Berlin
Aachen
Aichach
Alsdorf
Amberg
Arnsberg
Bad Hersfeld
Bad Kreuznach
Baden-Baden
Baunatal
Bayreuth
Bergisch Gladbach
Biberach
Bremen
Brilon
Bruchsal
Dettelbach
Dresden
Eisenach
Elmshorn
Erding
Eschwege
Euskirchen
Frankfurt
Freyung
Friedrichshafen
Fritzlar
Fürth
Germering
Goslar
Gotha
Hamm
Kassel
Köln
Königsbrunn
Kulmbach
Leipzig
Leverkusen
Limburg
Lippstadt
Lörrach
Mannheim
Marburg
Meitingen
Memmingen
Münster
Naumburg
Neckarsulm
Neu-Ulm
Neufahrn
Neumarkt (Oberpfalz)
Neustadt (Weinstr.)
Nordhessen
Nürnberg
Olpe
Paderborn
Passau
Penzing
Pfaffenhofen
Pforzheim
Reutlingen
Rudolstadt
Saalfeld
Siegburg
Singen
Suhl
Troisdorf
Ulm
Vilsbiburg
Warburg
Wiesbaden
Bitte wähle deine Stadt
Herzlich willkommen in unseren 90 Kinos in 71 Städten
- Aachen
- Aichach
- Alsdorf
- Amberg
- Arnsberg
- Bad Hersfeld
- Bad Kreuznach
- Baden-Baden
- Baunatal
- Bayreuth
- Bergisch Gladbach
- Berlin
- Biberach
- Bremen
- Brilon
- Bruchsal
- Dettelbach
- Dresden
- Eisenach
- Elmshorn
- Erding
- Eschwege
- Euskirchen
- Falkensee
- Frankfurt
- Freyung
- Friedrichshafen
- Fritzlar
- Fürth
- Germering
- Goslar
- Gotha
- Hamm
- Kassel
- Köln
- Königsbrunn
- Kulmbach
- Leipzig
- Leverkusen
- Limburg
- Lippstadt
- Lörrach
- Mannheim
- Marburg
- Meitingen
- Memmingen
- Münster
- Naumburg
- Neckarsulm
- Neu-Ulm
- Neufahrn
- Neumarkt (Oberpfalz)
- Neustadt (Weinstr.)
- Nordhessen
- Nürnberg
- Olpe
- Paderborn
- Passau
- Penzing
- Pfaffenhofen
- Pforzheim
- Reutlingen
- Rudolstadt
- Saalfeld
- Siegburg
- Singen
- Suhl
- Troisdorf
- Ulm
- Vilsbiburg
- Warburg
- Wiesbaden
Bitte wähle dein Cineplex in Berlin oder Falkensee
Herzlich willkommen in unseren 7 Kinos in und um Berlin
-
ALA Kino in Falkensee
Potsdamer Str. 4
14612 Falkensee -
Cineplex Alhambra
Seestraße 94
13353 Berlin Wedding -
Standort Steglitz
Cineplex Titania
Adria Filmtheater
Cinema
-
Cineplex Spandau
Havelstr. 20
13597 Berlin -
Cineplex Neukölln
in den Neukölln Arcaden
Karl-Marx-Str. 66
12043 Berlin
Steglitzer Adressen:
Cineplex Titania, Gutsmuthsstr. 27/28, 12163 Berlin
Adria Filmtheater, Schloßstr. 48, 12165 Berlin
Cinema, Bundesallee 111, 12161 Berlin
Cineplex Titania, Gutsmuthsstr. 27/28, 12163 Berlin
Adria Filmtheater, Schloßstr. 48, 12165 Berlin
Cinema, Bundesallee 111, 12161 Berlin
Yuku und die Blume des Himalaya
- OT: Yuku et la fleur de l'Himalaya
- 66′
- FSK 0
- Kinderfilm
MEIN ERSTES KINOERLEBNIS: immer ab dem zweiten Sonntag im Monat zum reduzierten Eintrittspreis von 4 Euro auch für Erwachsene! Vorstellung mit reduzierter Lautstärke und gedimmten Licht während des Films. Eintrittspreis inkl. einer Tüte Popcorn!
Sonntag, 12.05.
Kino 3
Mein erstes Kinoerlebnis
Mein erstes Kinoerlebnis
Sonntag, 19.05.
Kino 3
Mein erstes Kinoerlebnis
Mein erstes Kinoerlebnis
Sonntag, 26.05.
Kino 3
Mein erstes Kinoerlebnis
Mein erstes Kinoerlebnis
Sonntag, 02.06.
Kino 3
Mein erstes Kinoerlebnis
Mein erstes Kinoerlebnis
If: Imaginäre Freunde
- OT: If
- Komödie
Mit:
Ryan Reynolds, Phoebe Waller-Bridge, Steve Carell
Kinder bis 11 Jahren und ihre Angehörigen (vor 19 Uhr) zahlen generell den Ticketpreis ab 7 Euro (ggf. zzgl. 3D- und/oder Platzkategoriezuschlag)! Ausgewählte Vorstellungen erlebt ihr in unserem Ultimate.Saal 2!
Sonntag, 12.05.
Kino 2
Family Preview
Family Preview
What happens later
- OT: What happens later
- 105′
- FSK 12
- Komödie
Mit:
Meg Ryan, David Duchovny
Meg Ryan endlich wieder im Kino: in unserer Muttertagspreview!
Sonntag, 12.05.
Kino 1
Previews
Previews
Past Lives - In einem anderen Leben
- OT: Past Lives - In einem anderen Leben
- 107′
- FSK 0
- Drama
Mit:
Greta Lee, Teo Yoo, John Magaro
CappuKino ab dem 13. Mai mit Zusatzvorstellungen immer montags um 16:30 Uhr zum Eintrittspreis ab 5 Euro (zzgl. Platzkategoriezuschlag)!
Kultsneak
- OT: Kultsneak
- FSK 18
Die Sneak mit Kult-Klassikern der Filmgeschichte: einmal im Monat immer donnerstags um 20 Uhr zum Eintrittspreis ab 5 Euro!
Donnerstag, 16.05.
Kino 1
Kult Sneak
Kult Sneak
Donnerstag, 20.06.
Kino 1
Kult Sneak
Kult Sneak
Horror Doppelnacht - Knock Knock Knock & Tarot
unsere neue Reihe: HORROR-Doppelnacht! Einmal im Monat, immer freitags um 21 Uhr. Zum Superpreis ab 19 Euro! Kein Einlass unter 18 Jahren.
Freitag, 17.05.
Kino 1
Specials
Specials
Furiosa: A Mad Max Saga
- OT: Furiosa: A Mad Max Saga
- 145′
- Action / Science-Fiction
Mit:
Anya Taylor-Joy, Chris Hemsworth, Yahya Abdul-Mateen II
Erlebt ausgewählte Vorstellungen in unserem ULTIMATE.Saal 2!
Mittwoch, 22.05.
Kino 2
Previews
Previews
Rascal does not Dream (Double Feature)
- OT: Seishun Buta Yaro
- Trickfilm
Anime im Cineplex zum Preis ab 15 Euro. Wir zeigen diesen Film ausschließlich in der japanischen Fassung mit deutschen Untertiteln (OmU).
Dienstag, 28.05.
Kino 6
Anime2D OmU
Anime2D OmU
Der bewegte Mann
- OT: Der bewegte Mann
- 94′
- FSK 12
- Komödie
Mit:
Til Schweiger, Katja Riemann, Joachim Król
Meisterwerke, Klassiker und Kultfilme auf der großen Leinwand, Eintritt ab 8 Euro.
Dienstag, 04.06.
Kino 1
Best of Cinema
Best of Cinema
Ein ganzes Leben
- OT: Ein ganzes Leben
- 116′
- FSK 12
- Drama
Mit:
Ivan Gustafik, Julia Franz-Richter, August Zirner
CappuKino ab dem 17. Juni mit Zusatzvorstellungen immer montags um 16:30 Uhr zum Eintrittspreis ab 5 Euro (zzgl. Platzkategoriezuschlag)!
Thelma & Louise
- OT: Thelma and Louise
- 129′
- FSK 16
- Action / Thriller
Mit:
Brad Pitt, Christopher McDonald, Geena Davis
Meisterwerke, Klassiker und Kultfilme auf der großen Leinwand, Eintritt ab 8 Euro.
Dienstag, 02.07.
Kino 1
Best of Cinema
Best of Cinema
Gefährliche Brandung
- OT: Point Break
- 107′
- FSK 12
- Action
Mit:
Gary Busey, John C. McGinley, Keanu Reeves
Meisterwerke, Klassiker und Kultfilme auf der großen Leinwand, Eintritt ab 8 Euro.
Dienstag, 06.08.
Kino 1
Best of Cinema
Best of Cinema
André Rieus Maastricht-Konzert 2024: Power of Love
- OT: André Rieus Maastricht-Konzert 2024: Power of Love
- 180′
- Konzert / Musik
Mit:
André Rieu
Erleben Sie das weltberühmte Maastricht-Konzert dieses Sommers von und mit André Rieu. Zum Eintrittspreis ab 19 Euro!
Sonntag, 25.08.
Kino 8
Specials
Specials
RoboCop
- OT: RoboCop
- 103′
- FSK 18
- Action / Science-Fiction
Mit:
Daniel O'Herlihy, Kurtwood Smith, Nancy Allen
Meisterwerke, Klassiker und Kultfilme auf der großen Leinwand, Eintritt ab 8 Euro.
Dienstag, 03.09.
Kino 1
Best of Cinema
Best of Cinema
Good Bye, Lenin!
- OT: Good Bye, Lenin!
- 121′
- FSK 6
- Komödie
Mit:
Chulpan Khamatova, Daniel Brühl, Florian Lukas
Meisterwerke, Klassiker und Kultfilme auf der großen Leinwand, Eintritt ab 8 Euro.
Dienstag, 01.10.
Kino 1
Best of Cinema
Best of Cinema
Türen auf mit der Maus 2024
- OT: Türen auf mit der Maus 2024
- 40′
- FSK 0
- Kinder und Familien
Der Türöffnertag aus der Sendung mit der Maus: Anmeldungen bitte ausschließlich per Mail an [email protected] unter Nennung der gewünschten Uhrzeit und der Anzahl der Teilnehmer (Kinder und Erwachsene). Der Eintritt ist frei.
Donnerstag, 03.10.
Kino 5
SpecialsEvent
Kino 5
SpecialsEvent
Kino 5
SpecialsEvent
Kino 5
SpecialsEvent
Der große Diktator
- OT: The Great Dictator
- 125′
- FSK 6
- Komödie
Mit:
Charles Chaplin, Paulette Goddard, Jack Oakie
Meisterwerke, Klassiker und Kultfilme auf der großen Leinwand, Eintritt ab 8 Euro.
Dienstag, 05.11.
Kino 1
Best of Cinema
Best of Cinema
La La Land
- OT: La La Land
- 128′
- FSK 0
- Musikfilm / Liebesfilm
Mit:
Emma Stone, Ryan Gosling, J.K. Simmons
Meisterwerke, Klassiker und Kultfilme auf der großen Leinwand, Eintritt ab 8 Euro.
Dienstag, 03.12.
Kino 1
Best of Cinema
Best of Cinema
The Doors - final cut
- USA, 1990
- 141 min
- FSK 16
- Biografie, Musikfilm
Für die einen ein Gott, für die anderen die Ausgeburt des Teufels: Jim Morrison (Val Kilmer), der legendäre Frontmann von "The Doors", liebt den rauschhaften Tanz am Rande des Abgrunds. Sein Leben ist eine explosive Mischung aus Leidenschaft, Wut, Selbstzerstörung und Todessehnsucht. Als er mit nur 27 Jahren stirbt, hat Jim Morrison mit dem einzigartigen Sound der Doors bereits eine ganze Generation geprägt und ein unsterbliches musikalisches Erbe hinterlassen. (Quelle: Verleih)
Planet der Affen: New Kingdom
- USA, 2024
- 146 min
- FSK 12
- Action, Science-Fiction
Mit dem neuesten Teil der weltweit beliebten Reihe, haucht Regisseur Wes Ball dem legendären Franchise neues Leben ein. PLANET DER AFFEN: NEW KINGDOM spielt viele Jahrzehnte nach Caesars Herrschaft, in einer Welt in der die Affen die dominierende, in Harmonie lebende Spezies sind und die Menschen nur noch ein Schattendasein führen. Während ein neuer, tyrannischer Affenanführersein Imperium aufbaut, begibt sich ein junger Affe auf eine erschütternde Reise, die ihn dazu bringt, alles, was er über die Vergangenheit wusste, in Frage zu stellen und Entscheidungen zu treffen, die nicht nur die Zukunft der Affen, sondern auch die der Menschen bestimmen werden. (Quelle: Verleih)
Beautiful Wedding
- USA, 2024
- 100 min
- FSK 12
- Komödie
Nach einer exzessiven Nacht in Las Vegas wachen Abby (Virginia Gardner) und Travis (Dylan Sprouse) in einer Luxus-Suite auf. Sie können sich beim besten Willen nicht mehr daran erinnern, was passiert ist. Offensichtlich haben sie im Casino den Jackpot gewonnen und im Rausch der Nacht geheiratet! Mit ihren besten Freunden America (Libe Barer) und Shepley (Austin North) im Schlepptau fliegen sie nach Mexiko, um dort wild-romantische Flitterwochen zu genießen. Doch das Chaos verfolgt "Trabby" auch im tropischen Paradies: Gibt es ein Happy End oder steht ihnen ein weiteres Desaster bevor? (Quelle: Verleih)
Garfield - Eine Extra Portion Abenteuer
- USA, 2024
- 102 min
- Trickfilm
Garfield, der weltberühmten Montage hassenden und Lasagne liebenden Wohnungskatze, steht ein wildes Abenteuer in der großen weiten Welt bevor. Nach einem unerwarteten Wiedersehen mit seinem lange verschollenen Vater - der struppigen Straßenkatze Vic - sind Garfield und sein Hundefreund Odie gezwungen, ihr perfektes Zuhause und verwöhntes Leben hinter sich zu lassen und Vic auf einem urkomischen Raubzug, bei dem für sie so einiges auf dem Spiel steht, zu begleiten. (Quelle: Verleih)
Met Opera 2023/24: Giacomo Puccini MADAMA BUTTERFLY
- USA, 2024
- 195 min
- Oper
Nach der Uraufführung im Jahre 1904 schrieb Puccini: “Mit traurigen, aber unerschüttertem Gemüt teile ich Dir mit, dass ich gelyncht wurde! Diese Kannibalen hörten sich keine einzige Note an. Welch eine hasstrunkene Orgie des Wahnsinns! Aber meine Butterfly bleibt, was sie ist: die gefühlteste, ausdrucksvollste Oper, die ich je geschrieben habe.“ Heute gehört sie zu den beliebtesten Werken im gesamten Opernrepertoire. Die litauische Sopranistin Asmik Grigorian gibt ihr lang erwartetes Met-Debut an der Seite von Jonathan Tetelman.
Mit Asmik Grigorian, Jonathan Tetelman, Elizabeth DeShong, Lucas Meachem
Dirigentin: Xian Zhang, Produktion: Anthony Minghella
Gesungen in Italienisch (mit deutschen Untertiteln)
Diese Vorstellung beinhaltet eine Pause.
Mit Asmik Grigorian, Jonathan Tetelman, Elizabeth DeShong, Lucas Meachem
Dirigentin: Xian Zhang, Produktion: Anthony Minghella
Gesungen in Italienisch (mit deutschen Untertiteln)
Diese Vorstellung beinhaltet eine Pause.
If: Imaginäre Freunde
- USA, 2024
- Komödie
IF: IMAGINÄRE FREUNDE nimmt Zuschauer jeden Alters mit auf eine magische Reise voller Fantasie, Nostalgie und Abenteuer. Für fast alle sind imaginäre Freunde unsichtbar, doch in diesem Kino-Highlight sind sie winzig, riesig, knallbunt, schwarz-weiß, pelzig, „cartoonig“, tierisch oder blumig – und ganz sicher immer liebenswert und einzigartig!
Tarot - Tödliche Prophezeiung
- USA, 2024
- 93 min
- FSK 16
- Horrorfilm
Beim Lesen von Tarotkarten gibt es eine unantastbare Regel: Benutze niemals die Karten von jemand anderem. Als eine Gruppe von Freunden genau mit diesem Gebot leichtsinnig bricht und sich mithilfe von verfluchten Karten ihre Zukunft vorhersagt, entfesseln sie unbewusst eine unaussprechliche böse Macht, die im Tarot eingesperrt war. Nun ereilt einer Person nach der anderen das Schicksal, das die Karten prophezeit haben, und das Rennen, um der tödlichen Zukunft zu entkommen, beginnt. (Quelle: Verleih)
Horror Doppelnacht - Knock Knock Knock & Tarot
Monatlich und immer freitags um 21 Uhr zeigen wir Euch zwei Horrorfilme im Doppelpack ab 19 €.
Im Mai seht Ihr mit Knock Knock Knock einen Horrorthriller in dem Klopfgeräusche zu gruseligen Familiengeheimnissen führen und Tarot, der auf dem Roman Horroscope von Nicholas Adams basiert.
Im Mai seht Ihr mit Knock Knock Knock einen Horrorthriller in dem Klopfgeräusche zu gruseligen Familiengeheimnissen führen und Tarot, der auf dem Roman Horroscope von Nicholas Adams basiert.
Furiosa: A Mad Max Saga
- USA, 2023
- 145 min
- Action, Science-Fiction
Als die Welt untergeht, wird die junge Furiosa vom Grünen Ort der vielen Mütter entführt und fällt in die Hände einer großen Bikerhorde unter der Führung des Warlords Dementus. Bei ihrem Streifzug durch das Ödland stoßen sie auf die Zitadelle, die vom Immortan Joe beherrscht wird. Während die beiden Tyrannen um die Vorherrschaft kämpfen, muss Furiosa viele Prüfungen überstehen, während sie die Mittel zusammenstellt, um ihren Weg nach Hause zu finden. (Quelle: Verleih)
Rascal does not Dream (Double Feature)
- Japan, 2023
- Trickfilm
Sakutas Schulzeit neigt sich dem Ende zu, und ihm stehen Schlüsselmomente mit seiner Freundin Mai Sakurajima und seiner Schwester Kaede bevor. Erlebt das spannende Ende der Geschichte in diesem ultimativen Double Feature. Findet in Rascal Does Not Dream of a Sister Venturing Out heraus, ob Kaedes Traum wahr wird, und erlebt ein rührendes Wiedersehen in Rascal Does Not Dream of a Knapsack Kid. (Quelle: Verleih)
Der bewegte Mann
- Deutschland, 1994
- 94 min
- FSK 12
- Komödie
Nach dem letzten Seitensprung von Axel setzt Doro ihren untreuen Freund kurzerhand vor die Tür. Auf der Suche nach einem neuen Domizil gerät Axel in die Wohnung der beiden Schwulen Walter und Norbert. Die beiden lassen nichts unversucht, das Herz des gutaussehenden Heteros zu gewinnen. Axel aber bleibt nicht nur standhaft, er will sich mit Doro wieder aussöhnen. Doro ist zuerst einmal entsetzt, scheint doch Axel die gleichgeschlechtliche Liebe zu bevorzugen.
Morgen irgendwo am Meer
- Deutschland, 2023
- 81 min
- FSK 12
- Komödie, Roadmovie
Es ist der Sommer nach dem Abitur: Nele, Romy, Julian und Konrad machen sich auf den Weg in den Süden. Doch schnell zeigt sich, dass hinter ihrer Reise mehr als ein lustiges Urlaubsabenteuer steckt. Es hat ja bekanntlich jeder sein Päckchen zu tragen. Während einer mit den Geistern der Vergangenheit kämpft, hat der andere keinen blassen Schimmer, was er eigentlich vom Leben will. Selbst Romys perfekte Welt ist nicht immer wie sie scheint. Vielleicht kann eine hübsche Unbekannte für mehr Klarheit sorgen. Oder auch nicht? Eins ist sicher: dieser Roadtrip verläuft ganz anders als geplant. (Quelle: Verleih)
Thelma & Louise
- USA, 1991
- 129 min
- FSK 16
- Action, Thriller
Thelma (Geena Davis) fristet ihr eintöniges Hausfrauendasein unter der strengen Hand ihres despotischen Ehemanns. Auch ihre Freundin Louise (Susan Sarandon) kann sich etwas Besseres vorstellen, als ihr Leben lang in einem Diner Essen zu servieren und Aschenbecher auszuleeren. Kurzerhand überredet sie Thelma zu einem gemeinsamen Wochenendausflug. Doch was als abwechslungsreicher Roadtrip und Flucht aus dem Alltag geplant gewesen ist, entwickelt sich für die beiden Frauen schnell zu einem Albtraum, als Louise in einer heruntergekommenen Bar einen Mann im Affekt erschießt. Auf der Flucht vor der Polizei gabelt das Duo den gut aussehenden Kriminellen J. D. (Brad Pitt) auf, der sie nur noch weiter ins Verderben zieht ... (Quelle: Verleih)
Gefährliche Brandung
- USA, 1991
- 107 min
- FSK 12
- Action
Der junge FBI-Agent Johnny Utah (Keanu Reeves) wird in die Surferszene von L.A. eingeschleust, wo er verdeckt zu einer Reihe von Banküberfällen ermitteln soll. Rasch knüpft er ein enges Band zu Bodhi (Patrick Swayze), dem charismatischen Anführer einer Clique, die vermutlich etwas mit den Überfällen zu tun hat. Johnny jedoch identifiziert sich zunehmend mit dem Lebensstil der Gruppe und gerät in einen Gewissenskonflikt. (Quelle: Verleih)
RoboCop
- USA, 1987
- 103 min
- FSK 18
- Action, Science-Fiction
Im Detroit der nahen Zukunft regiert das Verbrechen, die Polizei scheint machtlos. Als der Cop Alex Murphy (Peter Weller) brutal ermordet wird, wagen Wissenschaftler ein riskantes Experiment und erschaffen Robocop, eine Mischung aus Mensch und Maschine. In seinem stahlharten Roboter-Körper und ausgerüstet mit Hightech-Waffen wird er zum Kämpfer für Recht und Ordnung. Robocop ist äußerlich unverwundbar, innerlich jedoch ein Mensch, der bald eigene Pläne verfolgt...
Ein Klassiker des Science-Fiction-Genres - mit atemberaubenden Spezialeffekten, schwarzem Humor und knallharter Action! (Quelle: Verleih)
Ein Klassiker des Science-Fiction-Genres - mit atemberaubenden Spezialeffekten, schwarzem Humor und knallharter Action! (Quelle: Verleih)
Good Bye, Lenin!
- Deutschland, 2003
- 121 min
- FSK 6
- Komödie
Kurz vor dem Ende der DDR fällt die engagierte Sozialistin Christiane Kerner ins Koma. Als sie wieder erwacht, muss sie geschont werden, und so versucht die Familie den nicht mehr existierenden Staat in der Wohnung zu simulieren, was allen bald schon über den Kopf wächst. (sir)
Türen auf mit der Maus 2024
- 40 min
- Kinder und Familien
Kommt am 3. Oktober zum Türöffnertag zu uns ins Kino! Wir erklären euch, wie der Film auf die Leinwand und der Ton in den Kinosaal kommt. Erlebt mit uns zusammen eine spannende Stunde bei uns im Kino und werft einen Blick hinter die Kulissen, die euch sonst verborgen sind. Kommt mit euren Eltern auf Entdeckungstour, der Eintritt ist frei.
Der große Diktator
- USA, 1940
- 125 min
- FSK 6
- Komödie
Diktator Hynkel herrscht in Tomanien und plant den Einmarsch ins Nachbarland Austerlich - gemeint ist Österreich. Er überzieht sein Land mit Terror und Schrecken und lässt die jüdische Bevölkerung schikanieren und gefangen nehmen. Beim Einmarsch in das Nachbarland wird der Diktator mit einem jüdischen Barbier verwechselt. Auf einer Kundgebung hält dieser einen Appell für Menschlichkeit. (aga)
La La Land
- USA, 2016
- 128 min
- Musikfilm, Liebesfilm
Die leidenschaftliche Schauspielerin Mia (Emma Stone) und der charismatische Jazzmusiker Sebastian (Ryan Gosling) suchen das große Glück in Los Angeles. Sie halten sich mit Nebenjobs über Wasser und nachdem sich ihre Wege zufällig kreuzen, verlieben sie sich Hals über Kopf ineinander. Gemeinsam schmieden sie Pläne für ihre Zukunft auf der Bühne und genießen den Zauber der jungen Liebe in „La La Land” – der Stadt der Träume. Doch schon bald müssen Mia und Sebastian einsehen, dass sie Opfer bringen müssen um ihren Träumen näher zu kommen. Kann ihre Beziehung diesem Druck standhalten? (Quelle: Verleih)
Änderungen im Spielplan sowie Fehler und Irrtümer sind vorbehalten.